Здравствуйте! Я переводчик Наталья Сотникова из города Саратов.
Опыт работы — 16 лет. Закончила Саратовский педагогический институт имени Федина в 1994 г., диплом преподавателя английского и немецкого языков.
Имею опыт переводов по темам: китайская медицина (акупунктура, траволечение, энергетические практики), философия (в широком смысле этого слова), инструкции для пользователей (любая техника и сфера, в отличие от инструкций для специалистов и установщиков — в этом случае надо уточнять), переводы для академических целей (для студентов — большие скидки, но и качество работы — перевод за один пробег, без вычитки), ветеринария, художественные тексты, обще-юридическая тематика, а так же практически на любую тему, если текст не сложный.
Стоимость: если нужен качественный перевод, цена составит примерно 300 руб. за 1800 знаков с пробелами исходного текста. Если нужен перевод “в один пробег без вычитки”, цена — 200 руб. за 1800 знаков без пробелов исходного текста. Большие объёмы — скидки. Так же, как и постоянным клиентам.
Со временем, сможете посмотреть больше образцов текстов, переведённых мною за последние несколько месяцев. Это будут только те тексты, заказчики которых дадут разрешение на публикацию перевода. Некоторые мои работы ждут разрешения заказчиков, для того, чтобы появиться здесь.
Если вам нужен перевод на определённую тему, а статья ещё не выбрана, могу подыскать для последующего перевода подходящую статью — содержательную, интересную, современную, ранее не переводившуюся.
Ещё занимаюсь преподаванием английского языка в Саратове.